Detti e tradizioni Italia

Proverbi e modi di dire - Puglia (Salento)
Lecce - Lecce


fanne male e pensa, fanne bbene e scordate fai male e pensaci, fai bene e scordatene   nun te mpicciare, nun te ntricare, nu fare bene ca trovi male non t'impicciare, non t'interessare, non fare bene che trovi male   quiddhru ca nun boi pé tie all'addhri nu fare non fare agli altri quello che non vuoi ...

Proverbi e modi di dire - Campania
Napoli - Napoli


Fattella cu chi è meglio 'e te 'e fanci 'e spese(Frequenta persone migliori di te e sii generoso con loro)Ammore verace s'appicceca e fa pace(Chi si ama davvero, dopo il litigio fa subito pace) Lassa sta 'o munno comme se trova(Lascia stare il mondo come sta) ...

Proverbi e modi di dire - Campania
Napoli - Napoli


Saltasse chi pò dicette 'o ranaruttolo (Salti chi può disse la rana) Versione napoletana del più famoso: si salvi chi può. Acquajuo ‘, ll ‘acqua è fresca? Manc”a neve!Acquaiolo, l’acqua è fresca? Più’ del ghiaccio! Acqua mè, acqua tè, acqua càvera pe’ ccafè.Acqua a me, acqua a tè, acqua calda in luogo ...

Proverbi e modi di dire - Campania
Napoli - Napoli


A nnomm”e Ddio!, e se ‘mmuccaje ‘na zéppula.In nome di Dio!, e addentò una frittella. Avimmo magnato, avimmo vippeto e ‘nc’è trasuto ‘o riesto.Abbiamo mangiato e bevuto e ci è avanzato il resto. Chi fatica magna sardine. Pe n’accenno ‘e sale se perde ‘a menesta.Per mancanza di un granellino di sale può riuscir ...

Proverbi e modi di dire - Liguria (Genova)
Genova - Genova


Sciûsciâ e sciorbî no se pêu - Soffiare e sorbire contemporaneamente non si può No guasta chi no fa ninte - Non provoca guasti chi non fa niente Sbaglia finn-a o præve in to dî messa - Sbaglia perfino il prete a dire messa (tutti possono sbagliare). 'Na bonn-a repûtassion ä va ciû de ...

Proverbi e modi di dire - Puglia
Bari - Bari


Da u mbriaèche puète avàjè nu bbecchiere de mierre, da u cana rèute nam buete avaie nu mùez zeche.Dall’ubriaco potrai ricevere un bicchiere di vino, ma dal goloso nemmeno una briciola di pane. ...

Proverbi e modi di dire - Puglia (Salento)
Lecce - Lecce


quannu lu pòuru daje allu riccu lu diàulu se la rite quando il povero da al ricco il diavolo se la ride   lu diàulu nu è bruttu pé còmu se pìtta il diavolo non è brutto per come lo si dipinge   rroba te stòla lu Diàulu se la òla questioni di preti, il diavolo se ...

Proverbi e modi di dire - Puglia (Salento)
Lecce - Lecce


  ci lu stommicu bonu ole cu staje cipuddhra e tiaulicchiu aje te manciare; se vuoi stare bene di stomaco devi mangiare cipolla e peperoni piccanti l'oiu te ulia lu male porta via; l'olio d'oliva porta via tutti i mali   bivite lu mieru cautu ca te passa a tosse; per far passare la tosse ...

Proverbi e modi di dire - Puglia (Salento)
Lecce - Lecce


lu porcu bbinchiatu ngira la pila capisutta; il maiale sazio gira il piatto sottosopra   pé tre caddhri te sale se perde a minescia; per tre pizzichi di sale si perde la minestra   lu ciucciu porta a paja e le ciucciu se la ngaia; l'asino porta il mangiare e lo stesso se lo mangia   lu bbinchiatu nu ...

Proverbi e modi di dire - Puglia (Salento)
Brindisi - Brindisi


u purpu se coce cu l'acqua soa il polpo si cuoce con la sua stessa acqua   carne cruta, pesce cottu carne cruda, pesce cotto carne scautata time l'acqua fervente carne scaldata ha paura dell'acqua bollente   nenzi te nnutica lu core quantu le meddhre e le parole niente ti strozza il cuore quanto quanto le nespole e ...

Proverbi e modi di dire - Puglia (Salento)
Brindisi - Brindisi


è meju niuru pane ca niura fame è meglio il pane nero che la fame nera   lu giudiziu è quiddhru ca te campa, lu pane, quantu pare ca te bbinchia quello che ti fa vivere è il giudizio, il pane serve solo a saziarti   ci vive mieru campa cent'anni chi beve vino campa cent'anni   lu mieru ...

Proverbi e modi di dire - Puglia (Salento)
Lecce - Lecce


  finca a quannu li peti vannu te passa lu malannu; fino a quando riesci a camminare ti passano tutti i malanni   a cucuzza prima te unchia e poi te tuzza e se nu la conzi bona prima te tuzza e poi te sona; la zucca prima ti gonfia e poi ti bussa, ...

Proverbi e modi di dire - Puglia (Salento)
Brindisi - Brindisi


  mare, viti e fuci, taverna, viti e trasi mare guarda e scappa, taverna guarda ed entra   nu bonu bivitore te vinu, prima prova l'acqua e poi lu vinu un buon bevitore di vino prima assaggia l'acqua e poi il vino   u vinu face bonu u sangu il vino fa buon sangue   meju puzzare te mieru ...

Proverbi e modi di dire - Puglia (Salento)
Brindisi - Brindisi


finca alla bara sempre se mpara fino alla morte c'è sempre da imparare   sulu alla morte nu nc'ete rimediu solo alla morte non c'è rimedio   se unu nù more l'addhru nù gode se uno non muore, l'altro non gode   mmara a ci vaje, ca ci resta face sciocu e festa peccato per chi muore, perchè chi resta ...

Proverbi e modi di dire - Puglia (Salento)
Brindisi - Brindisi


te santu Martinu ogni mustu diventa vinu a San Martino ogni mosto diventa vino   te Santu Pati le fave chiantati di San Pati piantate le fave   te Santu Pati o chiove o nivicati di San Pati o piove o nevica   torci lu vinchiareddhru quannu ete tennereddhru piega il ramo d'ulivo quando è tenero   quannu lu sciroccu rite è ...

Proverbi e modi di dire - Puglia (Salento)
Lecce - Lecce


cielu stellatu, disciunu passatu cielo stellato, digiuno passato   sutta la nive pane, sutta ll'acqua fame sotto la neve pane, sotto l'acqua fame   acqua e gelu nu resta mai n'celu acqua e gelo non resta mai in cielo   ci scinnaru nu scinnariscia febbraru male pensa e ci li ia tutti, facia quajare lu vinu intra le utti se ...

Proverbi e modi di dire - Puglia (Salento)
Lecce - Lecce


Natale culli toi, Pasca cu ci hoi - Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi Natale ssuttu, Pasca mujusa - Natale asciutto, Pasqua melmosa   Natale cullu sule, Pasca cullu tizzune, ci hoi cu bene bona la stagiune - Natale col sole, Pasqua col tizzone, se vuoi che venga una buona stagione   Finu ...

Proverbi e modi di dire - Puglia (Salento)
Brindisi - Brindisi


nu tràse mai GesuCristu allu sibburchiu, se nu n'ete quinta decima te marzu non entra mai Gesù Cristo nel sepolcro se non è metà marzo   carniale chinu te mbroje, osci carne e crai foje carnevale pieno d'imbrogli, oggi carne e domani verdura   Cannilora trubba, mese chiaru Candelora torbida, mese limpido   ci ta Caremma nu fila, te ...

Proverbi e modi di dire - Puglia (Salento)
Lecce - Lecce


quannu riva l'ua e la fica lu milune bba sse mpica quando arriva il tempo dell'uva e del fico l'anguria si può andare ad impiccare   i sudori d'estate su tesori de iernu i sudori d'estate son tesori d'inverno   cullu tiempu e culla paja se maturane le nespule le nespole si maturano col tempo e con ...

Proverbi e modi di dire - Puglia (Salento)
Brindisi - Brindisi


la vacca ca nu mangia culli soi, o ca aje mangiatu, o ca ha mangiare poi la mucca che non mangia con i suoi, o ha già mangiato o mangerà poi   ci nu tene pacenzia la lepre nu lla pija, ci nu cerne bbonu se mangia la canija chi non ha pazienza non ...